Schachnotation erkennen: wie Handschrift zu SAN wird

Allgemeine Texterkennung liest Formen. Schachnotation zu lesen braucht mehr: Die Zeichen sind mehrdeutig, die Handschrift ist schnell, und — entscheidend — es gibt ein Regelwerk, das sagt, welche Lesarten überhaupt möglich sind. Diese Seite handelt von diesem Schritt, zwischen dem Foto und der Datei.

Warum Schachhandschrift ein eigenes Problem ist

Das verwendete Alphabet ist winzig und schlecht konditioniert. b gegen 6. D gegen 9. 0 gegen O. f gegen t. Ein allgemeines Textmodell hat keinen Grund, das eine dem anderen vorzuziehen; in einer Zugliste erzeugt ein falsches Zeichen still und leise eine andere, immer noch plausible Partie.

Dazu kommt, was Menschen tatsächlich schreiben. Echte Formulare enthalten Kurzformen (dc für einen Bauernschlag), Durchstreichungen, Pfeile für „wie oben“, ep und =D am Rand und gelegentlich einen Zug in der falschen Spalte.

Das Brett ist die Auflösung

Der Schritt, der das beherrschbar macht, ist die Weigerung, den Bogen als Text zu lesen. Jeder Zug wird beim Erkennen aufs Brett gespielt, und die Stellung schränkt ein, was das nächste Zeichen sein kann.

• Sbd2 gegen Sfd2 — meist ist nur einer regelkonform, und der andere fällt weg, bevor du ihn siehst.
• dc kann nicht dc bleiben: Aus der Stellung heraus kann meist genau ein Bauer auf der d-Linie schlagen, also wird daraus dxc5.
• Eine Rochade als 0-0 wird als O-O gelesen, denn Null-Null ist kein Zug.
• Ein Zug, den es gar nicht gegeben haben kann — ein Springer, der das Feld nicht erreicht, das Schlagen einer Figur, die nicht da ist —, wird rot markiert, statt in deine Partie geschrieben zu werden.

Dieser letzte Punkt ist der Unterschied, auf den es ankommt. Eine Fehllesung, die einen regelwidrigen Zug erzeugt, meldet sich selbst. Du siehst eine Handvoll farbiger Einträge durch, statt vierzig Züge gegen einen Bogen zu korrigieren, den du vielleicht selbst nicht lesen kannst.

Was die Farben bedeuten

Rot ist ein regelwidriger Zug: Die Lesart lässt sich in dieser Stellung nicht spielen, also stimmt etwas weiter oben nicht — der Zug selbst oder ein früherer, der das Brett in den falschen Zustand gebracht hat.

Bernstein ist ein unsicherer Zug: Das Modell hat etwas gelesen, aber nicht sicher genug, um sich festzulegen. Der Editor zeigt die in dieser Stellung regelkonformen Züge, also wählst du zwischen Sbd2 und Sfd2, statt zu tippen. Eine eigene Kategorie „mehrdeutig“ gibt es nicht; eine unsichere Lesart ist bernsteinfarben, gleich aus welchem Grund.

Was weiterhin dich braucht

Zwei Fälle, die die Regeln nicht klären können:

Eine sichere, regelkonforme Fehllesung. Sind Sbd2 und Sfd2 beide regelkonform und das Modell war sich beim falschen sicher, sagt dir keine Prüfung, welchen du gespielt hast. Das Nachspielbrett fängt es: Geh die Partie durch, und die Stellung passt irgendwann nicht mehr zu deiner Erinnerung.

Ein falscher Bogen. Hat die aufschreibende Person einen Zug ausgelassen, weicht die Partie ab diesem Punkt ab, und die Prüfung markiert die Abweichung, nicht die Ursache. Das zu beheben heißt, zur Stellung zurückzugehen — oder zur Kopie des Gegners.

Bearbeitet wird über die Stiftschaltfläche neben jedem Zug, und das kostet nichts: Credits verbraucht nur die Erkennung. Korrigiere einen Zug, und der Rest der Partie wird ab dort neu geprüft.

Welche Notation verstanden wird

Algebraische Standardnotation, wie die FIDE sie verlangt: Figurenbuchstaben KDTLS, Bauern ohne Buchstaben, x für Schlagzüge, O-O und O-O-O, + und #, =D für Umwandlung und Unterscheidung nach Linie oder Reihe. Zur Auffrischung behandelt Schachnotation erklärt das ganze System, und 7 häufige Notationsfehler das, was in der Eile schiefgeht.

Beschreibende Notation (P-K4, N-KB3) wird nicht unterstützt. So geschriebene Züge werden angezeigt, wie sie gescannt wurden, aber nicht umgesetzt, nachgespielt oder geprüft; ein alter Bogen muss vor dem Scannen übertragen werden. Beschreibende und algebraische Notation zeigt wie.

Verwandt

• Vom Foto zum PGN — die Aufnahme, die diesen Schritt füttert
• PGN-Konverter — was am anderen Ende herauskommt
• Ein Partieformular in PGN umwandeln — der ganze Ablauf