La reconnaissance de texte générique lit des formes. Lire de la notation d’échecs demande davantage : les lettres sont ambiguës, l’écriture est rapide et, surtout, il existe un ensemble de règles qui dit quelles lectures sont seulement possibles. Cette page parle de cette étape, entre la photo et le fichier.
Pourquoi l’écriture échiquéenne est un problème à part
L’alphabet en jeu est minuscule et mal conditionné. b contre 6. D contre 9. 0 contre O. f contre t. Un modèle de texte généraliste n’a aucune raison de préférer l’un à l’autre ; dans une liste de coups, un caractère faux produit en silence une partie différente et pourtant plausible.
Il y a ensuite ce que les gens écrivent réellement. Les vraies feuilles contiennent des abréviations (dc pour une prise de pion), des ratures, des flèches signifiant « comme au-dessus », des ep et =D dans les marges, et parfois un coup noté dans la mauvaise colonne.
L’échiquier lève l’ambiguïté
Le geste qui rend la chose traitable, c’est de refuser de lire la feuille comme du texte. Chaque coup est joué sur un échiquier au moment où il est reconnu, et la position contraint ce que peut être le signe suivant.
Cbd2contreCfd2— d’ordinaire un seul est légal, et l’autre est écarté avant que vous le voyiez.dcne peut pas resterdc: depuis la position, il n’y a en général qu’un pion de la colonne d capable de prendre, donc cela devientdxc5.- Un roque écrit
0-0est luO-O, parce que zéro-zéro n’est pas un coup. - Un coup qui n’a pas pu avoir lieu — un cavalier qui n’atteint pas cette case, la prise d’une pièce absente — est marqué rouge au lieu d’être inscrit dans votre partie.
Ce dernier point est la différence qui compte. Une mauvaise lecture qui produit un coup illégal se dénonce elle-même. Vous relisez une poignée d’entrées colorées au lieu de collationner quarante coups avec une feuille que vous ne déchiffrez peut-être pas non plus.
Ce que veulent dire les couleurs
Rouge : un coup illégal. La lecture ne peut pas se jouer dans cette position, donc quelque chose en amont cloche — le coup lui-même, ou un coup antérieur qui a mis l’échiquier dans le mauvais état.
Ambre : un coup peu sûr. Le modèle a lu quelque chose, mais sans assez de certitude pour s’engager. L’éditeur montre les coups légaux dans cette position : si Cbd2 et Cfd2 sont tous deux possibles, vous choisissez au lieu de taper. Il n’y a pas de catégorie « ambigu » séparée ; une lecture incertaine est ambre, quelle qu’en soit la raison.
Ce qui a encore besoin de vous
Deux cas que les règles ne peuvent pas trancher :
Une mauvaise lecture sûre et légale. Si Cbd2 et Cfd2 sont tous deux légaux et que le modèle était sûr du mauvais, aucune validation ne vous dira lequel vous avez joué. L’échiquier de relecture l’attrape : parcourez la partie et la position cesse de correspondre à votre souvenir.
Une feuille fausse. Si celui qui notait a sauté un coup, la partie diverge à partir de là, et la validation marque la divergence, pas la cause. Corriger, c’est revenir à la position — ou à la copie de l’adversaire.
L’édition passe par le bouton crayon à côté de chaque coup, et elle ne coûte rien : seule la reconnaissance consomme des crédits. Corrigez un coup et le reste de la partie est revalidé à partir de là.
La notation comprise
La notation algébrique standard, telle que la FIDE l’exige : lettres de pièces RDTFC, pions sans lettre, x pour les prises, O-O et O-O-O, + et #, =D pour la promotion, et la levée d’ambiguïté par colonne ou par rangée. Pour une remise à niveau, La notation aux échecs expliquée couvre tout le système, et 7 erreurs de notation courantes ce qui déraille quand on écrit vite.
La notation descriptive (P-K4, N-KB3) n’est pas prise en charge. Les coups écrits ainsi sont affichés tels que numérisés, mais ne sont ni convertis, ni rejoués, ni vérifiés : une vieille feuille doit être traduite avant d’être numérisée. Notation descriptive et algébrique montre comment.
À lire aussi
- De la photo au PGN — la prise de vue qui alimente cette étape
- Convertisseur PGN — ce qui sort à l’autre bout
- Convertir une feuille de partie en PGN — tout le processus