Если открыть англоязычную шахматную книгу, изданную до 1980 года, запись ходов может показаться таинственным шифром: 1. P-K4 P-K4 2. N-KB3. Это описательная нотация (descriptive notation), безраздельно господствовавшая в англоязычном шахматном мире более столетия. Современные книги, сайты и турнирные бланки используют алгебраическую нотацию, где то же самое начало выглядит как 1. e4 e5 2. Nf3. Если вы любите читать классическую зарубежную литературу, умение ориентироваться в обеих системах просто необходимо.
Как устроена описательная нотация
В описательной нотации поля именуются не по фиксированной координатной сетке, а относительно каждого игрока. Вся система держится на трех базовых принципах.
Вертикали называются по фигурам
Вместо латинских букв от a до h каждая из восьми вертикалей получает название фигуры, которая стоит на ней в начальной позиции. При этом доска делится на королевский (King, K) и ферзевый (Queen, Q) фланги:
| Вертикаль (алгебраическая) | Описательное название | Сокращение |
|---|---|---|
| a | Queen Rook (ладья ферзевого фланга) | QR |
| b | Queen Knight (конь ферзевого фланга) | QN |
| c | Queen Bishop (слон ферзевого фланга) | QB |
| d | Queen (вертикаль ферзя) | Q |
| e | King (вертикаль короля) | K |
| f | King Bishop (слон королевского фланга) | KB |
| g | King Knight (конь королевского фланга) | KN |
| h | King Rook (ладья королевского фланга) | KR |
Горизонтали отсчитываются со стороны каждого игрока
Каждый шахматист считает горизонтали от 1 до 8 со своей первой линии. Поэтому поле «K4» для белых и «K4» для черных — это совершенно разные поля на доске! Белое «K4» — это поле, которое в алгебраической нотации называется e4, а черное «K4» — это поле e5. Эта относительность — главный источник путаницы для современных читателей.
Фигуры записываются буквами, включая пешку
Фигуры обозначаются сокращениями K, Q, R, B, N, а пешка обозначается явной буквой P (Pawn). Ход пишется через дефис: фигура и поле назначения. Запись N-KB3 означает: «Конь идет на 3-ю горизонталь королевского слона». Взятия обозначаются знаком x, например PxP («пешка берет пешку»), а для уточнения, какая именно пешка рубит, полагаются на контекст и вертикали.
Как устроена алгебраическая нотация
Алгебраическая нотация (SAN, Standard Algebraic Notation) использует единую неизменную систему координат. Вертикали обозначаются буквами a–h слева направо со стороны белых; горизонтали нумеруются цифрами 1–8 снизу вверх от края белых. Каждое поле имеет ровно одно уникальное имя: поле e4 остается полем e4 для обоих соперников.
Запись хода состоит из буквы фигуры и поля назначения. Буква пешки не пишется вовсе, поэтому ход пешкой на e4 выглядит просто как e4, а ход конем — как Nf3. Взятия обозначаются через x (exd5, Nxe5), шах — через +, а мат — через #.
Структура алгебраического хода:
N x e 5 +
| | | | └─ шах
| | └──┴──── поле назначения
| └────────── взятие
└───────────── фигура (у пешки опускается)
Наглядное сопоставление
Обе системы описывают абсолютно одинаковые ходы. Вот начало итальянской партии (Giuoco Piano), записанное в двух стандартах:
Описательная Алгебраическая (SAN)
1. P-K4 P-K4 1. e4 e5
2. N-KB3 N-QB3 2. Nf3 Nc6
3. B-B4 B-B4 3. Bc4 Bc5
4. P-B3 N-B3 4. c3 Nf6
5. P-Q4 PxP 5. d4 exd4
Построчное сравнение помогает быстро освоить перевод:
| Описательная | Алгебраическая | Что это значит |
|---|---|---|
| P-K4 | e4 | Пешка идет на 4-ю горизонталь короля |
| N-KB3 | Nf3 | Конь идет на вертикаль королевского слона, 3-я горизонталь |
| N-QB3 | Nc6 | Конь идет на вертикаль ферзевого слона (для черных 3-я горизонталь — это 6-я) |
| B-B4 | Bc4 / Bc5 | Слон идет на 4-е поле вертикали слона |
| PxP | exd4 | Пешка забирает пешку |
Обратите внимание: запись B-B4 для современного взгляда выглядит двусмысленной — ведь на доске две слоновые вертикали. Разрешить загадку помогает контекст партии: на 3-м ходу белое B-B4 — это королевский слон, идущий на c4, а черное B-B4 — королевский слон черных, выходящий на c5. Описательная нотация опирается на такой контекст постоянно. Подробнее о современной системе читайте в статье шахматная нотация простыми словами.
Почему алгебраическая нотация победила
Алгебраическая нотация однозначна, не зависит от национального языка и невероятно компактна. Поскольку координатная сетка жестко зафиксирована, отпадает вопрос «с чьей стороны считать?», и исключается двойной смысл полей вроде K4. Международная шахматная федерация (ФИДЕ) утвердила алгебраическую нотацию в качестве официального международного стандарта, и к 1980-м годам она практически полностью вытеснила описательную систему из мировых шахматных изданий.
Сегодня описательная нотация сохраняется в англоязычных книгах, изданных до 1980 года — классических трудах таких авторов, как Файн, Рейнфельд, и старых сборниках дебютов. (В испаноязычной литературе аналогичная описательная система также продержалась вплоть до конца XX века). Если вы изучаете партии по старым книгам «золотого века», знание описательной нотации вам непременно пригодится.
Кроме того, алгебраическая нотация лежит в основе цифрового формата PGN. Если вам интересно, как устроены шахматные файлы, ознакомьтесь со статьей что такое PGN.
Как перевести старую партию
Для перевода описательной нотации в современный формат не существует универсальной автоматической кнопки: переводить приходится вручную, опираясь на приведенные выше таблицы. Расставьте доску (реальную деревянную или воспользуйтесь бесплатным редактором доски), делайте ходы по описательной записи один за другим и параллельно записывайте их в алгебраической нотации. Разыгрывать партию на доске необходимо, так как описательная запись держится на контексте: B-B4 превратится в Bc4 или Bc5 только тогда, когда вы увидите, какой именно слон ходит, а PxP станет exd4, когда взятие произойдет перед вашими глазами. Следите за тем, чьи горизонтали вы читаете: черное K4 — это поле e5, а вовсе не e4.
Как только партия переведена в алгебраическую нотацию, с ней можно делать что угодно: сохранить в любой PGN-редактор, загрузить в исследование Lichess или аккуратно переписать на современный бланк.
Бланк, заполненный в алгебраической нотации, можно легко сфотографировать и загрузить в ScanChess для автоматического экспорта в проверенный по правилам PGN-файл. Сервис работает строго со стандартной алгебраической нотацией, поэтому фотографию книжной страницы с ходами P-K4 и N-KB3 распознать не удастся — ее необходимо предварительно адаптировать.