Как обозначаются шахматные фигуры в разных языках?

В порядке король, ферзь, ладья, слон, конь, пешка: английский K Q R B N P; немецкий K D T L S B; испанский и итальянский R D T A C P; французский R D T F C P; португальский R D T B C P; нидерландский K D T L P, без буквы для пешки; русский Кр Ф Л С К п; польский K H W G S P; чешский K D V S J P. Ходы пешкой обычно пишутся без буквы.

Как определяется язык записи?

Ходы разыгрываются с каждым набором букв, и выбирается тот, с которым удаётся продвинуться дальше всего без недопустимого хода. Если подходят несколько наборов одинаково — например, в партии были только ходы пешками, — предпочтение получает набор, чьи буквы встречаются в тексте. У испанской и итальянской записи одни и те же буквы, поэтому английские ходы в обоих случаях получатся одинаковые.

Почему перевод останавливается на каком-то ходе?

Потому что этот ход, прочитанный выбранными буквами, недопустим в получившейся позиции. Чаще всего букву прочитали неверно или ход записали с ошибкой. Сверьте его с бланком или выберите язык вручную.

Можно ли перевести рукописный бланк?

Здесь переводятся набранные ходы. Сканер бланков ScanChess распознаёт рукописные бланки, записанные английскими буквами фигур (K, Q, R, B, N), и проверяет каждый ход; бланк с другими буквами можно набрать и перевести здесь.

Поддерживается ли описательная нотация вроде P-K4?

Нет. В описательной нотации поля называются со стороны каждого игрока, и для неё нужен другой разбор. Этот инструмент читает алгебраическую нотацию с буквами фигур на любом языке.

Перевод шахматной нотации

Бесплатный инструмент · Аккаунт не нужен

Ходы, записанные буквами фигур любого языка, превращаются в английскую SAN и PGN. Работает в вашем браузере. Ничего не загружается на сервер.

Партия записана на бланке? Отсканируйте её в PGN вместо ручного ввода.

Сканировать изображение Открыть бесплатный пример

Алгебраическая нотация везде одинакова, кроме букв фигур. В русском бланке ход конём пишут Кf3, в немецком — Sf3, в испанском или французском — Cf3, а большинство шахматных программ понимает только Nf3. Простая замена буквы на букву даёт ошибки: R — король в испанской, итальянской, французской и португальской записи, но ладья в английской, а К по-русски — конь, тогда как король — Кр. Поэтому здесь каждый ход читается буквами одного языка и разыгрывается на доске, то есть проверяется в той позиции, где он был сделан. На выходе — стандартная английская SAN (Кf3 → Nf3, Крe2 → Ke2) и PGN, который откроет любая шахматная программа.

Что делает этот инструмент

Десять наборов букв, язык определяется сам

Английский, немецкий, испанский, французский, итальянский, португальский, нидерландский, русский, польский и чешский, а также фигурки вроде ♘f3. Выбирается набор, с которым удаётся разыграть больше всего ходов, — или укажите его сами.

Проверяется каждый ход

Партия разыгрывается с начальной позиции или с заданного FEN. Первый недопустимый ход называется, так что неверно прочитанную букву или описку в бланке легко найти.

Краткая и полная нотация

Понимает Sf3, Sg1-f3 и g1-f3, взятия через x или двоеточие, превращения вроде e8D или e8=Ф и рокировку, записанную нулями или буквой O.

В обе стороны

Переведите английскую SAN в русскую, немецкую, испанскую или любую другую запись — для клубного бюллетеня или бланка на своём языке.

Как перевести шахматную нотацию

1
Вставьте ходы — с номерами или без. Комментарии и варианты пропускаются.
2
Оставьте автоматическое определение языка или выберите буквы, которыми записаны ходы.
3
Если партия начиналась не с обычной позиции, вставьте её FEN в поле начальной позиции.
4
Скопируйте английские ходы или PGN, скачайте PGN или откройте его в просмотрщике PGN.

Частые вопросы

Как обозначаются шахматные фигуры в разных языках?: В порядке король, ферзь, ладья, слон, конь, пешка: английский K Q R B N P; немецкий K D T L S B; испанский и итальянский R D T A C P; французский R D T F C P; португальский R D T B C P; нидерландский K D T L P, без буквы для пешки; русский Кр Ф Л С К п; польский K H W G S P; чешский K D V S J P. Ходы пешкой обычно пишутся без буквы.
Как определяется язык записи?: Ходы разыгрываются с каждым набором букв, и выбирается тот, с которым удаётся продвинуться дальше всего без недопустимого хода. Если подходят несколько наборов одинаково — например, в партии были только ходы пешками, — предпочтение получает набор, чьи буквы встречаются в тексте. У испанской и итальянской записи одни и те же буквы, поэтому английские ходы в обоих случаях получатся одинаковые.
Почему перевод останавливается на каком-то ходе?: Потому что этот ход, прочитанный выбранными буквами, недопустим в получившейся позиции. Чаще всего букву прочитали неверно или ход записали с ошибкой. Сверьте его с бланком или выберите язык вручную.
Можно ли перевести рукописный бланк?: Здесь переводятся набранные ходы. Сканер бланков ScanChess распознаёт рукописные бланки, записанные английскими буквами фигур (K, Q, R, B, N), и проверяет каждый ход; бланк с другими буквами можно набрать и перевести здесь.
Поддерживается ли описательная нотация вроде P-K4?: Нет. В описательной нотации поля называются со стороны каждого игрока, и для неё нужен другой разбор. Этот инструмент читает алгебраическую нотацию с буквами фигур на любом языке.

Перепечатываете бланк вручную?

Если он записан английскими буквами фигур, ScanChess распознает почерк, превратит запись в PGN и проверит каждый ход. Бесплатные кредиты при регистрации.

Распознать бланк

Статьи об этом инструменте

Другие бесплатные инструменты

Все инструменты