Quelles sont les lettres des pièces d’échecs dans les autres langues ?

Dans l’ordre roi, dame, tour, fou, cavalier, pion : anglais K Q R B N P ; allemand K D T L S B ; espagnol et italien R D T A C P ; français R D T F C P ; portugais R D T B C P ; néerlandais K D T L P, sans lettre pour le pion ; russe Кр Ф Л С К п ; polonais K H W G S P ; tchèque K D V S J P. Les coups de pion s’écrivent normalement sans lettre.

Comment sait-il quelle langue j’ai utilisée ?

Il rejoue les coups avec chaque jeu de lettres et garde celui qui va le plus loin sans coup illégal. Quand plusieurs conviennent aussi bien, par exemple dans une partie faite uniquement de coups de pion, il préfère le jeu dont les lettres apparaissent dans le texte. L’espagnol et l’italien utilisent les mêmes lettres : l’un ou l’autre donne les mêmes coups en anglais.

Pourquoi s’arrête-t-il à un coup ?

Parce que ce coup n’est pas légal dans la position atteinte, lu avec les lettres choisies. Souvent, une lettre a été mal lue ou le coup a été mal noté. Vérifiez-le sur la feuille de partie, ou choisissez une autre langue à la main.

Peut-il lire une feuille de partie manuscrite ?

Il traduit des coups saisis au clavier. Le scanner de feuilles de partie de ScanChess lit les feuilles manuscrites écrites avec les lettres anglaises (K, Q, R, B, N) et vérifie chaque coup ; une feuille notée avec d’autres lettres peut être saisie et traduite ici.

Gère-t-il la notation descriptive comme P-K4 ?

Non. La notation descriptive nomme les cases depuis le côté de chaque joueur et demande une autre lecture. Cet outil lit la notation algébrique, quelle que soit la langue des lettres de pièces.

Traducteur de notation d’échecs

Outil gratuit · Aucun compte requis

Des coups écrits avec les lettres de n’importe quelle langue, convertis en SAN anglaise et en PGN. Fonctionne dans votre navigateur. Rien n'est envoyé.

La partie est sur une feuille de notation papier ? Scannez-la en PGN au lieu de la retaper.

Scanner une image Essayer l'exemple gratuit

La notation algébrique est la même partout, sauf les lettres des pièces. Une feuille de partie française ou espagnole note Cf3 pour le coup de cavalier, une allemande Sf3, une russe Кf3, et la plupart des logiciels d’échecs ne lisent que Nf3. Remplacer les lettres une à une ne marche pas : R désigne le roi en français, en espagnol, en italien et en portugais, mais la tour (rook) en anglais ; en russe, К est le cavalier et Кр le roi. Cette page lit chaque coup avec les lettres d’une langue et le rejoue sur un échiquier : chaque coup est donc vérifié dans la position où il a été joué. Vous obtenez une SAN anglaise standard et un PGN que tout logiciel d’échecs sait ouvrir.

Ce que fait cet outil

Dix jeux de lettres, détectés pour vous

Anglais, allemand, espagnol, français, italien, portugais, néerlandais, russe, polonais et tchèque, ainsi que les figurines comme ♘f3. Le jeu qui rejoue le plus de coups est retenu, ou vous le choisissez vous-même.

Chaque coup vérifié

La partie est rejouée depuis la position initiale, ou depuis un FEN que vous fournissez. Le premier coup illégal est signalé : une lettre mal lue ou une erreur sur la feuille de partie se repère facilement.

Notation abrégée et complète

Lit Sf3, Sg1-f3 et g1-f3, les prises notées avec x ou deux-points, les promotions comme e8D ou e8=Ф, et le roque écrit avec des zéros ou avec la lettre O.

Dans les deux sens

Convertissez la SAN anglaise en notation française, allemande, espagnole, russe ou dans un autre jeu de lettres, pour un bulletin de club ou une feuille de partie dans votre langue.

Comment traduire une notation d’échecs

1
Collez les coups, avec ou sans numéros. Les commentaires et les variantes sont ignorés.
2
Laissez la langue en détection automatique, ou choisissez les lettres avec lesquelles les coups sont écrits.
3
Si la partie ne commence pas depuis la position habituelle, collez son FEN dans le champ de position de départ.
4
Copiez les coups en anglais ou le PGN, téléchargez le PGN, ou ouvrez-le dans le lecteur de PGN.

Questions fréquentes

Quelles sont les lettres des pièces d’échecs dans les autres langues ?: Dans l’ordre roi, dame, tour, fou, cavalier, pion : anglais K Q R B N P ; allemand K D T L S B ; espagnol et italien R D T A C P ; français R D T F C P ; portugais R D T B C P ; néerlandais K D T L P, sans lettre pour le pion ; russe Кр Ф Л С К п ; polonais K H W G S P ; tchèque K D V S J P. Les coups de pion s’écrivent normalement sans lettre.
Comment sait-il quelle langue j’ai utilisée ?: Il rejoue les coups avec chaque jeu de lettres et garde celui qui va le plus loin sans coup illégal. Quand plusieurs conviennent aussi bien, par exemple dans une partie faite uniquement de coups de pion, il préfère le jeu dont les lettres apparaissent dans le texte. L’espagnol et l’italien utilisent les mêmes lettres : l’un ou l’autre donne les mêmes coups en anglais.
Pourquoi s’arrête-t-il à un coup ?: Parce que ce coup n’est pas légal dans la position atteinte, lu avec les lettres choisies. Souvent, une lettre a été mal lue ou le coup a été mal noté. Vérifiez-le sur la feuille de partie, ou choisissez une autre langue à la main.
Peut-il lire une feuille de partie manuscrite ?: Il traduit des coups saisis au clavier. Le scanner de feuilles de partie de ScanChess lit les feuilles manuscrites écrites avec les lettres anglaises (K, Q, R, B, N) et vérifie chaque coup ; une feuille notée avec d’autres lettres peut être saisie et traduite ici.
Gère-t-il la notation descriptive comme P-K4 ?: Non. La notation descriptive nomme les cases depuis le côté de chaque joueur et demande une autre lecture. Cet outil lit la notation algébrique, quelle que soit la langue des lettres de pièces.

Vous recopiez une feuille de partie à la main ?

Si elle est notée avec les lettres anglaises, ScanChess lit l’écriture manuscrite, en tire un PGN et vérifie chaque coup. Crédits gratuits à l’inscription.

Numériser une feuille

Guides pour cet outil

Autres outils gratuits

Tous les outils