Pourquoi le P-K4 des Noirs donne-t-il e5 ?

La notation descriptive compte les rangées depuis le camp du joueur qui joue. La quatrième rangée des Noirs est la cinquième des Blancs : le P-K4 des Noirs est donc e5. Les colonnes sont les mêmes pour les deux camps : la colonne du roi est la colonne e.

Que signifient QB, KN et les autres noms de colonnes ?

Chaque colonne porte le nom de la pièce qui s’y trouve au départ : QR est la colonne a, QN b, QB c, Q d, K e, KB f, KN g et KR h. Un livre n’écrit souvent que B, N ou R, et la position décide de quel côté il s’agit.

Que se passe-t-il avec PxP quand deux pions peuvent prendre ?

Le convertisseur s’arrête et liste les deux coups. Un livre de l’époque aurait écrit KPxP ou BPxP, ou compté sur le lecteur ; ajoutez cette colonne et la conversion continue.

Les promotions et la prise en passant sont-elles reconnues ?

Oui. P-K8=Q, P-K8(Q) et P-K8/Q sont lus comme des promotions ; une promotion sans pièce indiquée est lue comme une promotion en dame, et la page le signale. Écrivez la prise en passant PxP e.p.

Fonctionne-t-il avec la notation descriptive française, espagnole ou allemande ?

Non. Il lit la notation descriptive anglaise, avec les lettres de pièces anglaises K, Q, R, B, N (ou Kt) et P. Les coups algébriques qui ne changent que les lettres des pièces, comme le Sf3 allemand ou le Cf3 français, se traitent dans le Traducteur de notation d’échecs.

Convertisseur de notation descriptive en algébrique

Outil gratuit · Aucun compte requis

Tapez P-K4 N-KB3, obtenez e4 Nf3 et un PGN. Fonctionne dans votre navigateur. Rien n'est envoyé.

Les livres d’échecs anglais et américains ont imprimé les parties en notation descriptive jusque dans les années 1970 et 1980 : P-K4, N-KB3, PxP, QxN ch. Chaque case est nommée depuis le camp du joueur qui joue, si bien que la K4 des Blancs est e4 et celle des Noirs e5, et un livre omet tout ce que la position rend évident. Ce convertisseur rejoue chaque coup sur un échiquier au fil de la lecture, détermine quelle pièce a joué et où, puis écrit la notation algébrique (SAN) et un PGN lisible partout. Quand un coup peut avoir deux sens, par exemple PxP alors que deux pions peuvent prendre, il le signale et nomme les deux au lieu de deviner. Il lit la notation descriptive anglaise uniquement.

Ce que fait cet outil

Lu depuis le camp qui joue

Les rangées se comptent depuis le camp de chaque joueur et les colonnes vont de QR à KR : P-K4 est donc e4 pour les Blancs et e5 pour les Noirs.

Formes abrégées résolues sur l’échiquier

N-B3, B-N5 et PxP omettent une colonne ou une pièce. Les coups légaux de la position décident lequel est voulu, et un signe d’échec tranche en cas d’égalité.

Ambiguïté signalée, jamais devinée

Si plusieurs coups légaux conviennent, la conversion s’arrête sur ce coup et liste les candidats : une mauvaise supposition ne se propage jamais dans la suite de la partie.

Roque, prise en passant, promotion

O-O et O-O-O, PxP e.p., P-K8=Q ou P-K8(Q), et l’ancien Kt pour le cavalier sont tous reconnus. Le résultat est un PGN lisible par n’importe quel visionneur.

Comment convertir la notation descriptive en algébrique

1
Tapez ou collez les coups tels que le livre les imprime, par exemple 1. P-K4 P-K4 2. N-KB3 N-QB3.
2
Lisez le coup algébrique à côté de chaque coup descriptif. L’échiquier montre la position après le dernier coup.
3
Si un coup arrête la conversion, ajoutez la colonne ou la pièce manquante (KPxP, QR-Q1) ou corrigez la faute de frappe, et la conversion reprend.
4
Copiez le PGN, téléchargez-le ou ouvrez-le dans le visionneur PGN pour rejouer la partie.

Questions fréquentes

Pourquoi le P-K4 des Noirs donne-t-il e5 ?: La notation descriptive compte les rangées depuis le camp du joueur qui joue. La quatrième rangée des Noirs est la cinquième des Blancs : le P-K4 des Noirs est donc e5. Les colonnes sont les mêmes pour les deux camps : la colonne du roi est la colonne e.
Que signifient QB, KN et les autres noms de colonnes ?: Chaque colonne porte le nom de la pièce qui s’y trouve au départ : QR est la colonne a, QN b, QB c, Q d, K e, KB f, KN g et KR h. Un livre n’écrit souvent que B, N ou R, et la position décide de quel côté il s’agit.
Que se passe-t-il avec PxP quand deux pions peuvent prendre ?: Le convertisseur s’arrête et liste les deux coups. Un livre de l’époque aurait écrit KPxP ou BPxP, ou compté sur le lecteur ; ajoutez cette colonne et la conversion continue.
Les promotions et la prise en passant sont-elles reconnues ?: Oui. P-K8=Q, P-K8(Q) et P-K8/Q sont lus comme des promotions ; une promotion sans pièce indiquée est lue comme une promotion en dame, et la page le signale. Écrivez la prise en passant PxP e.p.
Fonctionne-t-il avec la notation descriptive française, espagnole ou allemande ?: Non. Il lit la notation descriptive anglaise, avec les lettres de pièces anglaises K, Q, R, B, N (ou Kt) et P. Les coups algébriques qui ne changent que les lettres des pièces, comme le Sf3 allemand ou le Cf3 français, se traitent dans le Traducteur de notation d’échecs.

La partie est dans un livre d’échecs qui vous appartient

Photographiez un diagramme et ScanChess le lit en un FEN que vous pouvez corriger. Une image d’échiquier coûte un crédit.

Numériser une image d’échiquier

Guides pour cet outil

Autres outils gratuits

Tous les outils