Wie heißen die Figurenbuchstaben in anderen Sprachen?

In der Reihenfolge König, Dame, Turm, Läufer, Springer, Bauer: Englisch K Q R B N P; Deutsch K D T L S B; Spanisch und Italienisch R D T A C P; Französisch R D T F C P; Portugiesisch R D T B C P; Niederländisch K D T L P, ohne Bauernbuchstaben; Russisch Кр Ф Л С К п; Polnisch K H W G S P; Tschechisch K D V S J P. Bauernzüge werden normalerweise ohne Buchstaben geschrieben.

Woher weiß das Werkzeug, welche Sprache ich verwendet habe?

Es spielt die Züge mit jedem Buchstabensatz nach und behält den, der am weitesten ohne regelwidrigen Zug kommt. Passen mehrere gleich gut, etwa bei einer Partie nur aus Bauernzügen, nimmt es den Satz, dessen Buchstaben im Text vorkommen. Spanisch und Italienisch verwenden dieselben Buchstaben, beide ergeben also dieselben englischen Züge.

Warum bricht es bei einem Zug ab?

Weil dieser Zug, mit den gewählten Buchstaben gelesen, in der erreichten Stellung nicht regelkonform ist. Oft wurde ein Buchstabe falsch gelesen oder der Zug falsch notiert. Vergleiche ihn mit dem Partieformular oder wähle die Sprache von Hand.

Kann es ein handgeschriebenes Partieformular lesen?

Es übersetzt getippte Züge. Der Partieformular-Scanner von ScanChess liest handgeschriebene Partieformulare mit englischen Figurenbuchstaben (K, Q, R, B, N) und prüft jeden Zug; ein Partieformular mit anderen Buchstaben kannst du abtippen und hier übersetzen.

Versteht es beschreibende Notation wie P-K4?

Nein. Die beschreibende Notation benennt Felder aus der Sicht des jeweiligen Spielers und braucht einen anderen Leser. Dieses Werkzeug liest algebraische Notation, egal in welcher Sprache die Figurenbuchstaben sind.

Schachnotation übersetzen

Kostenloses Werkzeug · Kein Konto nötig

Züge mit den Figurenbuchstaben jeder Sprache, umgewandelt in englische SAN und eine PGN. Läuft in deinem Browser. Nichts wird hochgeladen.

Steht die Partie auf einem Partieformular? Scanne es zu PGN, statt abzutippen.

Bild scannen Kostenloses Beispiel ansehen

Die algebraische Notation ist überall gleich, nur die Figurenbuchstaben nicht. Auf einem deutschen Partieformular steht Sf3 für den Springerzug, auf einem spanischen oder französischen Cf3, auf einem russischen Кf3, und die meisten Schachprogramme lesen nur Nf3. Buchstaben einfach eins zu eins zu ersetzen geht schief: R ist auf Spanisch, Italienisch, Französisch und Portugiesisch der König, auf Englisch aber der Turm, und К ist auf Russisch der Springer, während Кр der König ist. Diese Seite liest jeden Zug mit den Buchstaben einer Sprache und spielt ihn auf einem Brett nach, sodass jeder Zug gegen die Stellung geprüft wird, in der er gespielt wurde. Heraus kommt englische Standard-SAN und eine PGN, die jedes Schachprogramm öffnet.

Was dieses Werkzeug kann

Zehn Buchstabensätze, automatisch erkannt

Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Polnisch und Tschechisch, dazu Figurinen wie ♘f3. Gewählt wird der Satz, mit dem sich die meisten Züge nachspielen lassen, oder du wählst selbst.

Jeder Zug geprüft

Die Partie wird ab der Grundstellung nachgespielt oder ab einem FEN, den du angibst. Der erste regelwidrige Zug wird genannt, so findest du einen falsch gelesenen Buchstaben oder einen Schreibfehler auf dem Partieformular schnell.

Kurze und lange Notation

Liest Sf3, Sg1-f3 und g1-f3, Schlagzüge mit x oder Doppelpunkt, Umwandlungen wie e8D oder e8=Ф und Rochaden mit Nullen oder mit dem Buchstaben O.

In beide Richtungen

Mach aus englischer SAN deutsche, spanische, russische oder eine der anderen Notationen, etwa für ein Vereinsheft oder ein Partieformular in deiner Sprache.

So übersetzt du Schachnotation

1
Füge die Züge ein, mit oder ohne Zugnummern. Kommentare und Varianten werden übersprungen.
2
Lass die Sprache auf automatisch oder wähle die Buchstaben, mit denen die Züge geschrieben sind.
3
Begann die Partie nicht aus der Grundstellung, füge ihren FEN ins Feld für die Startstellung ein.
4
Kopiere die englischen Züge oder die PGN, lade die PGN herunter oder öffne sie im PGN-Viewer.

Häufige Fragen

Wie heißen die Figurenbuchstaben in anderen Sprachen?: In der Reihenfolge König, Dame, Turm, Läufer, Springer, Bauer: Englisch K Q R B N P; Deutsch K D T L S B; Spanisch und Italienisch R D T A C P; Französisch R D T F C P; Portugiesisch R D T B C P; Niederländisch K D T L P, ohne Bauernbuchstaben; Russisch Кр Ф Л С К п; Polnisch K H W G S P; Tschechisch K D V S J P. Bauernzüge werden normalerweise ohne Buchstaben geschrieben.
Woher weiß das Werkzeug, welche Sprache ich verwendet habe?: Es spielt die Züge mit jedem Buchstabensatz nach und behält den, der am weitesten ohne regelwidrigen Zug kommt. Passen mehrere gleich gut, etwa bei einer Partie nur aus Bauernzügen, nimmt es den Satz, dessen Buchstaben im Text vorkommen. Spanisch und Italienisch verwenden dieselben Buchstaben, beide ergeben also dieselben englischen Züge.
Warum bricht es bei einem Zug ab?: Weil dieser Zug, mit den gewählten Buchstaben gelesen, in der erreichten Stellung nicht regelkonform ist. Oft wurde ein Buchstabe falsch gelesen oder der Zug falsch notiert. Vergleiche ihn mit dem Partieformular oder wähle die Sprache von Hand.
Kann es ein handgeschriebenes Partieformular lesen?: Es übersetzt getippte Züge. Der Partieformular-Scanner von ScanChess liest handgeschriebene Partieformulare mit englischen Figurenbuchstaben (K, Q, R, B, N) und prüft jeden Zug; ein Partieformular mit anderen Buchstaben kannst du abtippen und hier übersetzen.
Versteht es beschreibende Notation wie P-K4?: Nein. Die beschreibende Notation benennt Felder aus der Sicht des jeweiligen Spielers und braucht einen anderen Leser. Dieses Werkzeug liest algebraische Notation, egal in welcher Sprache die Figurenbuchstaben sind.

Du tippst ein Partieformular von Hand ab?

Ist es mit englischen Figurenbuchstaben geschrieben, liest ScanChess die Handschrift in eine PGN ein und prüft jeden Zug. Gratis-Credits bei der Anmeldung.

Partieformular scannen

Ratgeber zu diesem Werkzeug

Weitere kostenlose Werkzeuge

Alle Werkzeuge