国际象棋记谱翻译器
免费工具 · 无需登录把用任何语言棋子字母写的着法，转成英文 SAN 和 PGN。 在浏览器本地运行，不上传任何内容。
对局记在纸质记谱单上？扫描成 PGN，不用手动输入。
代数记谱法全世界通用，唯一不同的是棋子字母。同样是马走到 f3，德语记谱单写 Sf3，西班牙语或法语写 Cf3，俄语写 Кf3，而大多数国际象棋软件只认 Nf3。逐个替换字母是行不通的：R 在西班牙语、意大利语、法语和葡萄牙语里是王，在英语里却是车；К 在俄语里是马，Кр 才是王。这个页面按某一种语言的字母读取每一步，并在棋盘上重放，所以每一着都会对照当时的局面检查。结果是标准的英文 SAN，以及任何国际象棋软件都能打开的 PGN。
这个工具能做什么
十套字母，自动识别
英语、德语、西班牙语、法语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、俄语、波兰语和捷克语，还支持 ♘f3 这样的棋子符号。系统会选出能重放最多着法的那一套，你也可以自己指定。
每一着都经过检查
从初始局面或你提供的 FEN 开始重放整盘棋。第一个不合法的着法会被指出，认错的字母或记谱单上的笔误一下就能找到。
简式和详式记谱都能读
支持 Sf3、Sg1-f3 和 g1-f3，用 x 或冒号表示的吃子，e8D 或 e8=Ф 这样的升变，以及用数字 0 或字母 O 写的易位。
双向翻译
也能把英文 SAN 转成德语、西班牙语、俄语或其他任一套字母，用于俱乐部简报或你母语的记谱单。
如何翻译国际象棋记谱
- 1
粘贴着法，带不带回合数都可以。注释和变着会被跳过。
- 2
语言保持自动识别，或手动选择着法所用的字母。
- 3
如果对局不是从标准初始局面开始，把它的 FEN 粘贴到起始局面一栏。
- 4
复制英文着法或 PGN，下载 PGN，或在 PGN 查看器中打开。
常见问题
- 其他语言里国际象棋棋子用什么字母？
- 按王、后、车、象、马、兵的顺序：英语 K Q R B N P；德语 K D T L S B；西班牙语和意大利语 R D T A C P；法语 R D T F C P；葡萄牙语 R D T B C P；荷兰语 K D T L P，兵没有字母；俄语 Кр Ф Л С К п；波兰语 K H W G S P；捷克语 K D V S J P。兵的着法通常不写字母。
- 它怎么知道我用的是哪种语言？
- 它用每一套字母重放着法，保留走得最远、没有遇到不合法着法的那一套。如果几套同样合适，比如整盘只有兵的着法，就优先选择文本中出现过其字母的那一套。西班牙语和意大利语字母相同，选哪一个得到的英文着法都一样。
- 为什么在某一着停下了？
- 因为按所选字母读取时，这一着在当时的局面下不合法。通常是某个字母认错了，或者着法本身记错了。请对照记谱单检查，或手动换一种语言。
- 能读手写记谱单吗？
- 本工具翻译的是打字输入的着法。ScanChess 记谱单扫描器能读取用英文棋子字母（K、Q、R、B、N）手写的记谱单，并检查每一着；用其他字母写的记谱单，可以先打出来，再在这里翻译。
- 支持 P-K4 这样的描述记谱法吗？
- 不支持。描述记谱法从各自一方的视角给格子命名，需要另一套读取方式。本工具读取的是代数记谱法，不论棋子字母用的是哪种语言。
还在手动录入记谱单？
如果记谱单用的是英文棋子字母，ScanChess 能把手写内容识别成 PGN，并检查每一着。注册即送免费积分。