Quais são as letras das peças de xadrez em outros idiomas?

Na ordem rei, dama, torre, bispo, cavalo, peão: inglês K Q R B N P; alemão K D T L S B; espanhol e italiano R D T A C P; francês R D T F C P; português R D T B C P; holandês K D T L P, sem letra para o peão; russo Кр Ф Л С К п; polonês K H W G S P; tcheco K D V S J P. Os lances de peão normalmente são escritos sem letra.

Como ele sabe qual idioma eu usei?

Ele reproduz os lances com cada conjunto de letras e fica com o que avança mais sem um lance ilegal. Quando vários servem igualmente, como numa partida só de lances de peão, prefere o conjunto cujas letras aparecem no texto. Espanhol e italiano usam as mesmas letras, então qualquer um dá os mesmos lances em inglês.

Por que ele para num lance?

Porque esse lance não é legal na posição alcançada quando lido com as letras escolhidas. Muitas vezes uma letra foi mal lida ou o lance foi anotado errado. Confira-o na planilha, ou escolha outro idioma manualmente.

Ele lê uma planilha escrita à mão?

Ele traduz lances digitados. O leitor de planilhas do ScanChess lê planilhas manuscritas escritas com as letras inglesas das peças (K, Q, R, B, N) e confere cada lance; uma planilha com outras letras pode ser digitada e traduzida aqui.

Ele aceita notação descritiva, como P-K4?

Não. A notação descritiva nomeia as casas a partir do lado de cada jogador e precisa de outro leitor. Esta ferramenta lê notação algébrica, seja qual for o idioma das letras das peças.

Tradutor de notação de xadrez

Ferramenta grátis · Sem conta

Lances escritos com as letras das peças de qualquer idioma, convertidos em SAN inglesa e num PGN. Roda no seu navegador. Nada é enviado.

A partida está numa planilha de papel? Digitalize-a para PGN em vez de digitar.

Digitalizar uma imagem Ver o exemplo grátis

A notação algébrica é igual no mundo todo, menos nas letras das peças. Uma planilha brasileira ou portuguesa escreve Cf3 para o lance de cavalo, uma alemã Sf3, uma russa Кf3, e a maioria dos programas de xadrez só lê Nf3. Trocar letra por letra dá errado: R é o rei em português, espanhol, italiano e francês, mas uma torre em inglês; B é o bispo em português e em inglês, mas um peão em alemão; e К é o cavalo em russo, enquanto Кр é o rei. Esta página lê cada lance com as letras de um idioma e o reproduz num tabuleiro, de modo que cada lance é conferido na posição em que foi jogado. O resultado é a SAN inglesa padrão e um PGN que qualquer programa de xadrez abre.

O que esta ferramenta faz

Dez conjuntos de letras, detectados para você

Inglês, alemão, espanhol, francês, italiano, português, holandês, russo, polonês e tcheco, além de figurinhas como ♘f3. Vence o conjunto que reproduz mais lances, ou você mesmo escolhe.

Cada lance conferido

A partida é reproduzida desde a posição inicial, ou desde um FEN que você informar. O primeiro lance ilegal é apontado, então uma letra mal lida ou um deslize na planilha é fácil de achar.

Notação curta e longa

Lê Sf3, Sg1-f3 e g1-f3, capturas escritas com x ou dois-pontos, promoções como e8D ou e8=Ф, e roques escritos com zeros ou com a letra O.

Nos dois sentidos

Converta a SAN inglesa para português, alemão, espanhol, russo ou qualquer outro conjunto de letras, para o boletim do clube ou uma planilha no seu idioma.

Como traduzir notação de xadrez

1
Cole os lances, com ou sem números de lance. Comentários e variantes são ignorados.
2
Deixe o idioma no automático, ou escolha as letras com que os lances foram escritos.
3
Se a partida não começou da posição inicial de sempre, cole o FEN dela no campo de posição inicial.
4
Copie os lances em inglês ou o PGN, baixe o PGN ou abra-o no visualizador de PGN.

Perguntas frequentes

Quais são as letras das peças de xadrez em outros idiomas?: Na ordem rei, dama, torre, bispo, cavalo, peão: inglês K Q R B N P; alemão K D T L S B; espanhol e italiano R D T A C P; francês R D T F C P; português R D T B C P; holandês K D T L P, sem letra para o peão; russo Кр Ф Л С К п; polonês K H W G S P; tcheco K D V S J P. Os lances de peão normalmente são escritos sem letra.
Como ele sabe qual idioma eu usei?: Ele reproduz os lances com cada conjunto de letras e fica com o que avança mais sem um lance ilegal. Quando vários servem igualmente, como numa partida só de lances de peão, prefere o conjunto cujas letras aparecem no texto. Espanhol e italiano usam as mesmas letras, então qualquer um dá os mesmos lances em inglês.
Por que ele para num lance?: Porque esse lance não é legal na posição alcançada quando lido com as letras escolhidas. Muitas vezes uma letra foi mal lida ou o lance foi anotado errado. Confira-o na planilha, ou escolha outro idioma manualmente.
Ele lê uma planilha escrita à mão?: Ele traduz lances digitados. O leitor de planilhas do ScanChess lê planilhas manuscritas escritas com as letras inglesas das peças (K, Q, R, B, N) e confere cada lance; uma planilha com outras letras pode ser digitada e traduzida aqui.
Ele aceita notação descritiva, como P-K4?: Não. A notação descritiva nomeia as casas a partir do lado de cada jogador e precisa de outro leitor. Esta ferramenta lê notação algébrica, seja qual for o idioma das letras das peças.

Passando uma planilha a limpo à mão?

Se ela foi escrita com as letras inglesas das peças, o ScanChess lê a letra manuscrita, gera um PGN e confere cada lance. Créditos grátis no cadastro.

Escanear uma planilha

Guias para esta ferramenta

Mais ferramentas gratuitas

Todas as ferramentas