¿Cuáles son las letras de las piezas de ajedrez en otros idiomas?

En el orden rey, dama, torre, alfil, caballo, peón: inglés K Q R B N P; alemán K D T L S B; español e italiano R D T A C P; francés R D T F C P; portugués R D T B C P; neerlandés K D T L P, sin letra para el peón; ruso Кр Ф Л С К п; polaco K H W G S P; checo K D V S J P. Las jugadas de peón se escriben normalmente sin letra.

¿Cómo sabe en qué idioma escribí?

Reproduce las jugadas con cada juego de letras y se queda con el que llega más lejos sin una jugada ilegal. Cuando varios encajan igual de bien, como en una partida de solo jugadas de peón, prefiere el juego cuyas letras aparecen en el texto. El español y el italiano usan las mismas letras, así que cualquiera de los dos da las mismas jugadas en inglés.

¿Por qué se detiene en una jugada?

Porque esa jugada no es legal en la posición alcanzada al leerla con las letras elegidas. Muchas veces se leyó mal una letra o la jugada se anotó mal. Compárala con la planilla, o elige otro idioma a mano.

¿Puede leer una planilla manuscrita?

Traduce jugadas tecleadas. El escáner de planillas de ScanChess lee planillas manuscritas escritas con las letras inglesas de las piezas (K, Q, R, B, N) y comprueba cada jugada; una planilla con otras letras se puede teclear y traducir aquí.

¿Admite la notación descriptiva, como P-K4?

No. La notación descriptiva nombra las casillas desde el lado de cada jugador y necesita otro lector. Esta herramienta lee notación algebraica, sea cual sea el idioma de sus letras.

Traductor de notación de ajedrez

Herramienta gratuita · Sin cuenta

Jugadas escritas con las letras de cualquier idioma, convertidas a SAN inglesa y a PGN. Funciona en tu navegador. No se sube nada.

¿La partida está en una planilla de papel? Escanéala a PGN en lugar de teclearla.

Escanear una imagen Probar el ejemplo gratis

La notación algebraica es igual en todas partes salvo por las letras de las piezas. Una planilla alemana escribe Sf3 para la jugada de caballo, una española o francesa Cf3, una rusa Кf3, y la mayoría de los programas de ajedrez solo leen Nf3. Cambiar letra por letra sale mal: R es el rey en español, italiano, francés y portugués, pero una torre en inglés, y К es un caballo en ruso mientras que Кр es el rey. Esta página lee cada jugada con las letras de un idioma y la reproduce en un tablero, así que cada jugada se comprueba en la posición en la que se hizo. El resultado es SAN inglesa estándar y un PGN que abre cualquier programa de ajedrez.

Qué hace esta herramienta

Diez juegos de letras, detectados automáticamente

Inglés, alemán, español, francés, italiano, portugués, neerlandés, ruso, polaco y checo, además de figuras como ♘f3. Se elige el juego que reproduce más jugadas, o lo eliges tú.

Cada jugada comprobada

La partida se reproduce desde la posición inicial, o desde un FEN que indiques. Se señala la primera jugada ilegal, así que una letra mal leída o un despiste en la planilla son fáciles de encontrar.

Notación corta y larga

Lee Sf3, Sg1-f3 y g1-f3, capturas escritas con x o con dos puntos, coronaciones como e8D o e8=Ф, y enroques escritos con ceros o con la letra O.

En los dos sentidos

Convierte SAN inglesa a español, alemán, ruso o cualquiera de los otros juegos de letras, para un boletín del club o una planilla en tu idioma.

Cómo traducir notación de ajedrez

1
Pega las jugadas, con o sin números de jugada. Los comentarios y las variantes se ignoran.
2
Deja el idioma en automático, o elige las letras con las que se escribieron las jugadas.
3
Si la partida no empezó desde la posición inicial habitual, pega su FEN en el campo de posición inicial.
4
Copia las jugadas en inglés o el PGN, descarga el PGN o ábrelo en el visor de PGN.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las letras de las piezas de ajedrez en otros idiomas?: En el orden rey, dama, torre, alfil, caballo, peón: inglés K Q R B N P; alemán K D T L S B; español e italiano R D T A C P; francés R D T F C P; portugués R D T B C P; neerlandés K D T L P, sin letra para el peón; ruso Кр Ф Л С К п; polaco K H W G S P; checo K D V S J P. Las jugadas de peón se escriben normalmente sin letra.
¿Cómo sabe en qué idioma escribí?: Reproduce las jugadas con cada juego de letras y se queda con el que llega más lejos sin una jugada ilegal. Cuando varios encajan igual de bien, como en una partida de solo jugadas de peón, prefiere el juego cuyas letras aparecen en el texto. El español y el italiano usan las mismas letras, así que cualquiera de los dos da las mismas jugadas en inglés.
¿Por qué se detiene en una jugada?: Porque esa jugada no es legal en la posición alcanzada al leerla con las letras elegidas. Muchas veces se leyó mal una letra o la jugada se anotó mal. Compárala con la planilla, o elige otro idioma a mano.
¿Puede leer una planilla manuscrita?: Traduce jugadas tecleadas. El escáner de planillas de ScanChess lee planillas manuscritas escritas con las letras inglesas de las piezas (K, Q, R, B, N) y comprueba cada jugada; una planilla con otras letras se puede teclear y traducir aquí.
¿Admite la notación descriptiva, como P-K4?: No. La notación descriptiva nombra las casillas desde el lado de cada jugador y necesita otro lector. Esta herramienta lee notación algebraica, sea cual sea el idioma de sus letras.

¿Pasando una planilla a mano?

Si está escrita con las letras inglesas de las piezas, ScanChess lee la letra manuscrita, la convierte en PGN y comprueba cada jugada. Créditos gratis al registrarte.

Escanear una planilla

Guías sobre esta herramienta

Más herramientas gratuitas

Todas las herramientas