Resposta curta: fotografe um diagrama de um livro de xadrez que é seu no scanner de tabuleiro e você recebe um FEN. Transforme essa posição num PGN com o conversor de FEN para PGN. Se o livro imprime os lances, digite-os e abra PGN para FEN para ver a posição depois de qualquer lance. O ScanChess não hospeda texto de livros e não oferece download de livros. O arquivo é para o seu próprio estudo.
Quem procura um «scanner de livro de xadrez» ou «livro de xadrez para PGN» costuma ter o livro na mesa e uma posição, ou uma partida, que quer num arquivo. O que hoje responde a essa busca costuma ser um tópico de fórum, porque a maioria dos sites vende um banco de partidas de mestres ou aponta para um PDF copiado. Nenhum dos dois ajuda quando o livro é seu e você precisa do diagrama desta página, ou da partida que acabou de reproduzir.
Um diagrama e uma partida impressa são tarefas diferentes
Um livro de xadrez tem duas coisas, e elas não entram num arquivo pelo mesmo caminho.
Um diagrama é o desenho de uma posição: um problema, um meio-jogo crítico, um final para lembrar. O resultado útil é um FEN e, a partir dele, um PGN curto que começa nesse diagrama, para você acrescentar os lances que encontrar.
Uma partida é uma lista de lances, em geral em notação algébrica, às vezes com um diagrama a cada poucos lances. O resultado útil é um PGN desses lances. Uma foto da página inteira é uma má forma de ler letra miúda. Digitar os lances e depois conferir é mais rápido e mais fiel do que pedir a uma câmera que leia quarenta lances em corpo pequeno. Notas manuscritas na margem são o contrário: é para isso que existe o scanner de planilhas.
Uma imagem de tabuleiro é lida como uma posição. Uma imagem de planilha é lida como lances. Você confere o resultado, corrige e fica com o FEN ou o PGN. A página não é guardada como página, e o livro continua na estante.
Passo 1: fotografe um diagrama
Abra o livro plano. Um diagrama por foto. Corte perto do tabuleiro para a legenda e a coluna ao lado ficarem de fora.
O que funciona:
- Um diagrama impresso, o livro aberto e plano, com luz do dia uniforme. A lombada de um livro grosso faz sombra. Alise a página, ou fotografe o diagrama que fica longe da lombada.
- Um diagrama de problema com um desenho de peças comum. Peças muito estilizadas, sobretudo um bispo escuro ao lado de um peão escuro, são o erro de leitura habitual.
- Uma foto de um tabuleiro real que você montou a partir do livro, tirada de cima, sem flash.
O que funciona mal: a foto de uma página inteira de texto, um ângulo inclinado, ou um diagrama tão pequeno que cada peça tem poucos pixels. Fotografe o diagrama, não o capítulo.
Envie para o scanner de imagem de tabuleiro para FEN. Uma imagem de tabuleiro custa 1 crédito. Uma conta nova inclui 10 créditos grátis, então os dez primeiros diagramas estão cobertos antes de você pagar. O resultado abre num tabuleiro. As casas incertas ficam marcadas. Arraste uma peça se um bispo foi lido como peão. Um diagrama não diz de quem é a vez: defina o lado que joga e o roque se a posição é do meio da partida. Imagem de tabuleiro para FEN detalha a captura e as conferências.
Passo 2: transforme o diagrama num PGN
Um FEN é uma posição. Um PGN é uma partida. Para um arquivo que começa no diagrama, cole o FEN no conversor de FEN para PGN. Ele escreve um PGN com [SetUp "1"] e [FEN "..."], a forma habitual de guardar uma partida que não começa na posição inicial. Depois você pode jogar a continuação no tabuleiro — a linha impressa sob o diagrama, ou lances que queira experimentar — e esses lances entram no mesmo PGN.
Se o FEN for inválido, o conversor diz por quê: uma fileira que não soma oito casas, falta o lado que joga, não há exatamente um rei de cada cor, um peão na primeira ou oitava fileira, ou um rei deixado em xeque. Corrija o texto, ou volte ao tabuleiro e corrija a peça, antes de copiar o arquivo.
Abra o PGN no visualizador de PGN para reproduzi-lo. Se um lance que você acrescentou não puder ser jogado, o validador de PGN para nesse lance e lista os legais.
Isto é para uma posição que você estuda num livro que é seu. Não é um modo de consultar um lance numa partida que você está jogando.
Passo 3: uma partida impressa, ou notas que você escreveu no livro
Lances impressos. Digite-os. Cole a lista em PGN para FEN. A ferramenta reproduz cada meio-lance no navegador e mostra o FEN seguinte, para você parar no diagrama do livro e comparar. Um lance ilegal interrompe a conversão e nomeia o lance. Em geral é um erro de digitação, Nf6 onde o livro tem Nf3, não um defeito do livro. Copie o FEN desse momento, ou o FEN de cada lance numa lista. O validador de PGN lista os lances legais no ponto em que parou.
Notas manuscritas. Se você anotou uma partida na margem, ou há uma planilha dentro do livro, fotografe essa escrita e use o scanner de planilhas. Ele lê escrita algébrica, reproduz cada lance e marca os que são ilegais ou incertos. Não lê notação descritiva como P-K4. Escanear notação de xadrez explica as cores da revisão.
Um diagrama no meio de uma partida impressa. Escaneie o diagrama para obter a posição e digite só os lances que vêm depois. Não é preciso redigitar a partida inteira para estudar o final. O arquivo de FEN para PGN começa nesse diagrama; os lances que você acrescenta são numerados a partir do número do lance do diagrama.
O que isto não é
O ScanChess não é uma biblioteca de livros de xadrez e não oferece o download deles. Não fotografe um livro para republicá-lo, para evitar comprá-lo ou para entregar as páginas a outra pessoa. Um FEN de uma posição que você estuda, e um PGN de uma partida que você trabalhou para si, são notas pessoais. O texto em volta dessas partidas, a análise do autor e a organização do livro não são seus para copiar.
Os lances de uma partida de torneio são o registro do que foi jogado. Uma planilha que você preencheu é sua. O texto de um livro recente não é. Fique com o arquivo que você exporta e deixe as páginas no livro.
Confira o arquivo antes de confiar nele
Um diagrama escaneado pode trocar duas peças parecidas. Uma partida digitada pode perder um lance. Antes de depender do arquivo:
- Compare o tabuleiro com o diagrama, casa por casa se a posição estiver cheia.
- Percorra o PGN no visualizador de PGN. A posição deve coincidir com o diagrama seguinte do livro.
- Se divergirem, o erro está na primeira posição que não coincide, ou logo antes. Corrija esse lance. Não edite o fim da partida esperando que o meio se acerte.
Quando o arquivo coincide com o livro, você tem um PGN para reproduzir, transformar de novo numa posição com PGN para FEN, ou guardar junto das suas notas.
Relacionado
- Imagem de tabuleiro para FEN — capturas, diagramas e fotos de um tabuleiro
- FEN para PGN — uma posição num PGN com cabeçalho SetUp
- PGN para FEN — o FEN depois de qualquer lance
- Visualizador de PGN e validador de PGN
- O que é FEN? e O que é PGN?