Respuesta corta: fotografía un diagrama de un libro de ajedrez que te pertenece en el escáner de tablero y obtienes un FEN. Convierte esa posición en un PGN con el conversor de FEN a PGN. Si el libro imprime las jugadas, escríbelas y abre PGN a FEN para ver la posición después de cualquier jugada. ScanChess no aloja el texto de los libros y no ofrece descargas de libros. El archivo es para tu propio estudio.
Quien busca un «escáner de libros de ajedrez» o «libro de ajedrez a PGN» suele tener el libro en la mesa y una posición, o una partida, que quiere en un archivo. Lo que hoy responde a esa búsqueda suele ser un hilo de un foro, porque la mayoría de los sitios venden una base de partidas de maestros o señalan un PDF copiado. Ninguno de los dos sirve cuando el libro es tuyo y necesitas el diagrama de esta página, o la partida que acabas de reproducir.
Un diagrama y una partida impresa son trabajos distintos
Un libro de ajedrez contiene dos cosas, y no entran en un archivo por el mismo camino.
Un diagrama es el dibujo de una posición: un problema, un medio juego crítico, un final para recordar. El resultado útil es un FEN y, a partir de él, un PGN corto que empieza en ese diagrama para que puedas añadir las jugadas que encuentres.
Una partida es una lista de jugadas, casi siempre en notación algebraica, a veces con un diagrama cada pocos movimientos. El resultado útil es un PGN de esas jugadas. Una foto de una página entera es una mala forma de leer letra pequeña. Escribir las jugadas y luego comprobarlas es más rápido y más fiel que pedirle a una cámara que lea cuarenta jugadas en cuerpo pequeño. Las notas manuscritas al margen son al revés: para eso está el escáner de planillas.
Una imagen del tablero se lee como una posición. Una imagen de planilla se lee como jugadas. Revisas el resultado, lo corriges y te quedas con el FEN o el PGN. La página no se guarda como página, y el libro sigue en la estantería.
Paso 1: fotografía un diagrama
Abre el libro en plano. Un diagrama por foto. Recorta cerca del tablero para que el pie y la columna de al lado queden fuera.
Qué funciona:
- Un diagrama impreso, el libro abierto y plano, con luz de día uniforme. El lomo de un libro grueso proyecta una sombra. Aplana la página o fotografía el diagrama que queda lejos del lomo.
- Un diagrama de problema con un diseño de piezas habitual. Las piezas muy estilizadas, sobre todo un alfil oscuro junto a un peón oscuro, son el error de lectura más común.
- Una foto de un tablero real que hayas colocado según el libro, tomada desde arriba, sin flash.
Qué no funciona bien: la foto de una página entera de texto, una toma inclinada o un diagrama tan pequeño que cada pieza ocupa unos pocos píxeles. Fotografía el diagrama, no el capítulo.
Súbelo al escáner de imagen de tablero a FEN. Una imagen de tablero cuesta 1 crédito. Una cuenta nueva incluye 10 créditos gratis, así que los diez primeros diagramas están cubiertos antes de pagar. El resultado se abre en un tablero. Las casillas dudosas quedan marcadas. Arrastra una pieza si un alfil se leyó como peón. Un diagrama no dice a quién le toca: indica el bando que mueve y el enroque si la posición es de mitad de partida. Imagen de tablero a FEN detalla la captura y las comprobaciones.
Paso 2: convierte el diagrama en un PGN
Un FEN es una posición. Un PGN es una partida. Para un archivo que empiece en el diagrama, pega el FEN en el conversor de FEN a PGN. Escribe un PGN con [SetUp "1"] y [FEN "..."], la forma habitual de guardar una partida que no empieza en la posición inicial. Después puedes jugar la continuación en el tablero —la línea impresa bajo el diagrama, o jugadas que quieras probar— y esas jugadas se escriben en el mismo PGN.
Si el FEN no es válido, el conversor dice por qué: una fila que no suma ocho casillas, falta el bando que mueve, no hay un rey de cada color, un peón en la primera u octava fila, o un rey que queda en jaque. Corrige la cadena, o vuelve al tablero y corrige la pieza, antes de copiar el archivo.
Abre el PGN en el visor de PGN para reproducirlo. Si una jugada que añadiste no se puede hacer, el validador de PGN se detiene en esa jugada y lista las legales.
Esto es para una posición que estudias en un libro que te pertenece. No es una forma de consultar una jugada en una partida que estás jugando.
Paso 3: una partida impresa, o notas que escribiste en el libro
Jugadas impresas. Escríbelas. Pega la lista en PGN a FEN. La herramienta reproduce cada medio movimiento en el navegador y muestra el FEN posterior, para que puedas parar en el diagrama del libro y comparar. Si una jugada es ilegal, se detiene ahí y la nombra. Suele ser un error al teclear, Nf6 donde el libro dice Nf3, no un fallo del libro. Copia el FEN de ese momento o el FEN de cada jugada en una lista. El validador de PGN lista las jugadas legales en el punto en que se detuvo.
Notas manuscritas. Si anotaste una partida al margen, o hay una planilla dentro del libro, fotografía esa escritura y usa el escáner de planillas. Lee escritura algebraica, reproduce cada jugada y marca las que son ilegales o dudosas. No lee notación descriptiva como P-K4. Escanear notación de ajedrez explica los colores de la revisión.
Un diagrama a mitad de una partida impresa. Escanea el diagrama para obtener la posición y escribe solo las jugadas que vienen después. No hace falta volver a teclear toda la partida para estudiar el final. El archivo de FEN a PGN empieza en ese diagrama; las jugadas que añadas se numeran desde el número de jugada del diagrama.
Lo que esto no es
ScanChess no es una biblioteca de libros de ajedrez y no ofrece descargas de ellos. No fotografíes un libro para reeditarlo, para no comprarlo o para pasar las páginas a otra persona. Un FEN de una posición que estudias y un PGN de una partida que trabajaste para ti son notas personales. La prosa que rodea esas partidas, el análisis del autor y la organización del libro no son tuyos para copiar.
Las jugadas de una partida de torneo son el registro de lo que se jugó. Una planilla que rellenaste es tuya. El texto de un libro moderno no lo es. Quédate con el archivo que exportas y deja las páginas en el libro.
Comprueba el archivo antes de fiarte
Un diagrama escaneado puede cambiar dos piezas parecidas. Una partida tecleada puede perder una jugada. Antes de confiar en el archivo:
- Compara el tablero con el diagrama, casilla por casilla si la posición está llena.
- Recorre el PGN en el visor de PGN. La posición debe coincidir con el siguiente diagrama del libro.
- Si se separan, el error está en la primera posición que no coincide, o justo antes. Corrige esa jugada. No edites el final de la partida esperando que el medio se arregle solo.
Cuando el archivo coincide con el libro, tienes un PGN que puedes reproducir, volver a convertir en una posición con PGN a FEN o guardar junto a tus notas.
Relacionado
- Imagen de tablero a FEN — capturas, diagramas y fotos de un tablero
- FEN a PGN — una posición en un PGN con cabecera SetUp
- PGN a FEN — el FEN después de cualquier jugada
- Visor de PGN y validador de PGN
- ¿Qué es FEN? y ¿Qué es PGN?